現在17271個の困ったを解決できます!

2014月10月3日更新

英語は通じない!?ブラジルで話されている言語とは

573 views

はじめに




Adrien Sifre


 


つい最近、ワールドカップが開催されたことでもよく知られているブラジル。実はブラジルは日本ととても深い関係があります。


日本にもたくさんの日系ブラジル人がいますが、それは過去にブラジルへたくさんの日本人が渡ったことが大きく関係しています。距離的に言えば日本から一番遠い国になりますが、そんな遠くて近い国であるブラジルについて紹介していきます。


  



ブラジルで話されている言語とは?



ブラジルで話されている言語が何かご存知ですか?ブラジルは南米の国の中で唯一、ポルトガル語を話す国です。他の国はスペイン語を話します。


大きくポルトガル語と言っても、日本語の中にも関西弁や博多弁、東北弁など方言があるように、ポルトガルで話されているポルトガル語とは少々異なるようです。実際、書店の言語のコーナーを見てみると、『ブラジルポルトガル語』と記されている書物も存在します。筆者自身、ポルトガル語を話すのですが、ブラジルに滞在してみて、本家(?)のポルトガル語とはイントネーションが少々異なるように感じました。ですが、ポルトガル語で通じるので心配はありません。


ちなみにスペイン語も通じます。何故ならポルトガル語とスペイン語はとてもよく似ているため、異なる言語ではありますがある程度通じてしまうということでした。実際に筆者が最初にブラジルへ旅行した際、スペイン語しか話せなかったのですがあまり不便は感じませんでした。そしてこれは日本国内で経験したことなのですが、同じくスペイン語を話す友人がブラジル人の男性と話していました。「ポルトガル語が話せるんだね。」と言ったら「私はスペイン語で話したけど、相手はポルトガル語。似てるから通じるの。」と言われました。


 



ブラジルで英語は通じるの?



そして、タイトルにある英語ですが…残念ながらあまり通じません。


これは南米のどの国でも言えることなのですが、通じる場所は一部です。例えば空港、そして有名チェーンのホテル、またはいわゆる高級ブティックや高級レストランです。地方の都市で列車やバスのターミナルを利用するとします。その場合ほとんど英語は通じません。タクシーに乗る際も同じです。通じる人に当たったらラッキー。飲食店やスーパーではまず通じないと思って良いでしょう。お土産物屋さんだと、簡単な英語なら通じるかもしれません。街中を歩いていて道を尋ねる場合、英語で話しかけて英語で返してくれる人は少ないです。そしてこれは都市部での話であり、地方へ行くと話せる人口はもっと減っていきます。そして空港でも場所によっては英語が話せないスタッフも多いので気をつけた方が良いでしょう。ただ、日本と同じで年々英語が話せる人が増えてきているのも事実です。


 



日本からの移民が多いイコール日本語が通じる?



冒頭でも触れましたが、ブラジルは移民の多い国です。日本からもたくさんの人が渡っています。そして日系ブラジル人という存在が示すように、日本をルーツに持ったブラジル人も多いのです。


それはどういうことかと言いますと、人によっては日本語が通じることもあるということです。サンパウロの街中を歩いていたら、突然たどたどしい日本語で話しかけられたことがあります。びっくりして振り返ると、日系の方でした。また、ブラジルに滞在していた際に飛行機のチケットの変更をしなければなりませんでした。電話で済ませようと思いコールセンターへ連絡したところ、オペレーターの方が日系人だったようで、筆者が日本人とわかると、所々日本語を織り交ぜての会話となりました。日系人の方の中には日本へ出稼ぎへ行ったことがある人も多く、そういう場合は少し日本語が話せるという場合が多いのです。ですが、やはりそんな人も一部ではあります。


 




まとめ




 


...your local connection 


ここまでブラジルで話されている言語について紹介してきましたが、いかがだったでしょうか。


まとめますと、ブラジルへ行く際は英語が話せるだけでは大変な思いをします。ポルトガル語をマスターしろとは言いませんが、指差外国語の本や簡単な単語や質問の文章は覚えていった方が無難です。スペイン語が話せる人ならほとんど苦労はしないと思います。ただ、一部通じない単語もあるのでやはり少しは下準備はした方が良いと思います。海外へ行って、言葉が通じないと本当に困ってしまうことも多いので、それも踏まえた上で準備をし、楽しい旅を体験して下さい!


 

2014年10月3日

written

by tabisapo


同じカテゴリの記事をもっとみる

ライター

WRITERライター情報

pagetop